eros 
Michele Bezzi 
Roberto Arduini 
Federica 
Alessandro 
Alessandro 
Enrico 
Cinzia Giacobazzi 
Paolo Gastaldo 
agostino 
Carissimi, volevo lasciare la mia recensione della nuova traduzione de Lo Hobbit sotto il relativo post ma i commenti sono…
I soci AIST hanno all’attivo una quantità di saggi, traduzioni, articoli di giornale, conferenze, convegni, incontri pubblici, pubblicazioni in inglese e partecipazioni a convegni internazionali in Italia e all’estero. Pur provenendo da aree culturali diverse, i soci si riconoscono negli obiettivi comuni:
- Approfondire la conoscenza delle opere di John Ronald Reuel Tolkien senza imporre o favorire una sola interpretazione critica;
- promuovere la diffusione delle opere di J.R.R. Tolkien, soprattutto nel panorama culturale italiano;
- essere un punto di riferimento per chiunque voglia cimentarsi nello studio e nell’approfondimento delle opere di Tolkien con serietà e onestà intellettuale;
- promuovere l’apprezzamento della fantasia della sub-creazione tolkieniana e la sua espressione secondo i diversi talenti e inclinazioni dei soci;
- approfondire e promuovere le varie forme di narrazione transmediale in cui la narrativa di Tolkien è trasposta e fatta proseguire (come, ad esempio, arti figurative, cinema, teatro, fan-fiction, giochi di ruolo, giochi da tavolo, videogiochi, cosplaying…);
- promuovere l’aspetto sociale dell’approfondimento culturale dell’opera letteraria tolkieniana;
- promuovere la cultura del fantastico e la cultura letteraria in generale.
Gli ambiti di indagine dell’Associazione sono strettamente legati alle competenze specifiche dei suoi iscritti e i suoi fini sono esclusivamente letterari e artistici. Le opere del professore di Oxford sono anche lo spunto per conoscere altre opere letterarie coeve e autori che fecero il suo stesso percorso artistico. L’Associazione è inoltre aperta alla collaborazione con altre organizzazioni che abbiano analoghe finalità presenti in Italia e all’estero.
Arte
Le opere di Tolkien sono tra le più ricche fonti d’ispirazione moderne, e numerosi sono gli artisti che anche in Italia vi hanno attinto, nel campo dell’illustrazione e della pittura, ma anche della scultura, della creazione digitale, della fotografia, dell’artigianato e di altre espressioni d’arte non convenzionali. Il settore artistico dell’AIST opera per la valorizzazione del loro talento e della loro ricerca, principalmente attraverso l’organizzazione di mostre, tramite la produzione di pubblicazioni, calendari e artbook in collaborazione con Eterea Edizioni, Nemo academy of digital arts, Lucca Comics & Games e numerosi altri partner.
Letteratura
L’attività dell’Associazione si ispira all’ormai vasta produzione di studi su Tolkien condotti in ambito accademico soprattutto nei Paesi di lingua inglese, senza però trascurare i Paesi più vicini all’Italia, come Germania e Francia. 
L’associazione intende concentrarsi sull’aspetto più propriamente letterario dell’opera di Tolkien, scrivendo articoli e saggi o favorendo la traduzione di opere critiche di particolare interesse; sul sito verranno pubblicati, inoltre, articoli dei soci o collaboratori e le traduzioni di saggi in lingua straniera scelti tra quelli più significativi disponibili sia in rete che in libri e riviste specializzate. Altro impegno è la recensione periodica di libri e riviste riguardanti Tolkien e gli autori ed i generi a lui affini.
Eventi e Iniziative
Parallelamente a queste attività, l’AIST partecipa, in veste di organizzatore o fornendo la collaborazione dei suoi soci a svariati eventi culturali che sono l’occasione per riflessioni insieme a ospiti qualificati, per tenere conferenze e presentare il risultato dei propri studi.
Per l’elenco completo di tutte le iniziative organizzate dall’AIST vedi qui. Nel seguito le pagine dedicate agli eventi principali nei quali l’AIST ha organizzato e/o collaborato:
Buona sera, vorrei chiedere se è possibile avviare un progetto per la traduzione di alcuni libri del mondo della Terra di mezzo, che ancora non sono stati pubblicati in italiano. Prima di coinvolgere alcune persone o istituzioni, volevo sapere se la cosa è possibile o no.
Ho cercato informazioni in rete , ma non ho trovato nulla di chiaro.
Grazie e cordiali saluti
Paolo Gastaldo