Questa tabella sinottica comprende i nomi e i toponimi in inglese presenti in The Lord of the Rings di John Ronald Reuel Tolkien e le relative traduzioni di Vittoria Alliata, riveduta da Quirino Principe, e di Ottavio Fatica. Sono volutamente assenti in nomi in altre lingue (Sindarin, Antico Inglese ...) perché non dovrebbero essere tradotti – come spiegato da Tolkien nella Guide to the Names in The Lord of the Rings
Ciao, esiste il file in excel diviso in 3 colonne in modo da poter rapidamente riordinare o cercare i nomi?
Grazie infinite per l’enorme lavoro fatto.
Ciao Andrea
no, non è stato fatto un file excel perché l’idea è di fornire tre file facilmente stampabili e che ci si può portare appresso insieme al libro cartaceo.
La ricerca, però, si può fare anche nei file .pdf