Cosa Facciamo

Gli ambiti di indagine dell’Associazione sono strettamente legati alle competenze specifiche dei suoi iscritti e i suoi fini sono esclusivamente letterari e artistici. Le opere del professore di Oxford sono anche lo spunto per conoscere altre opere letterarie coeve e autori che fecero il suo stesso percorso artistico. L’Associazione è inoltre aperta alla collaborazione con altre organizzazioni che abbiano analoghe finalità presenti in Italia e all’estero.

Letteratura

fantastika 2018L’attività dell’Associazione si ispira all’ormai vasta produzione di studi su Tolkien condotti in ambito accademico soprattutto nei Paesi di lingua inglese, senza però trascurare i Paesi più vicini all’Italia, come Germania e Francia. L’associazione intende concentrarsi sull’aspetto più propriamente letterario dell’opera di Tolkien, scrivendo articoli e saggi o favorendo la traduzione di opere critiche di particolare interesse; sul sito verranno pubblicati, inoltre, articoli dei soci o collaboratori e le traduzioni di saggi in lingua straniera scelti tra quelli più significativi disponibili sia in rete che in libri e riviste specializzate. Altro impegno è la recensione periodica di libri e riviste riguardanti Tolkien e gli autori ed i generi a lui affini.
Parallelamente a questa attività, l’AIST organizza eventi culturali che sono l’occasione per riflessioni insieme a ospiti qualificati, per tenere conferenze e presentare il risultato dei propri studi.

Arte

stand LuccaLe opere di Tolkien sono tra le più ricche fonti d’ispirazione moderne, e numerosi sono gli artisti che anche in Italia vi hanno attinto, nel campo dell’illustrazione e della pittura, ma anche della scultura, della creazione digitale, della fotografia, dell’artigianato e di altre espressioni d’arte non convenzionali. Il settore artistico dell’AIST opera per la valorizzazione del loro talento e della loro ricerca, principalmente attraverso l’organizzazione di mostre, tramite la produzione di pubblicazioni, calendari e artbook in collaborazione con Eterea Edizioni, Nemo academy of digital arts, Lucca Comics and Games e numerosi altri partner.

Fantastika

fantastika spettacolo dragoL’Associazione Italiana Studi Tolkieniani è co-organizzatore della Biennale d’illustrazione Fantastika, evento che si tiene dal 2014 a Dozza, in provincia di Bologna. La manifestazione è dedicata al genere fantastico, con una particolare attenzione alle opere di Tolkien e ai più grandi autori di high fantasy. La Biennale d’illustrazione FantastikA è organizzata dalla Fondazione Dozza Città d’Arte, con il patrocinio del comune di Dozza, Dozza Destination is Bologna, Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Bologna, Città metropolitana di Bologna, e dal 2021 crea eventi paralleli in collaborazione con il Comune di Castel Guelfo.
La curatela artistica è di Ivan Cavini.




Share This Post

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More

18 Comments to “Cosa Facciamo”

  1. Paolo Gastaldo ha detto:

    Buona sera, vorrei chiedere se è possibile avviare un progetto per la traduzione di alcuni libri del mondo della Terra di mezzo, che ancora non sono stati pubblicati in italiano. Prima di coinvolgere alcune persone o istituzioni, volevo sapere se la cosa è possibile o no.
    Ho cercato informazioni in rete , ma non ho trovato nulla di chiaro.
    Grazie e cordiali saluti

    Paolo Gastaldo

    • Lorenzo Gammarelli ha detto:

      Ciao. Tradurre un libro è possibile, se la traduzione rimane nel tuo computer e non viene distribuita, né stampata, né letta ad alta voce; insomma, se resta un esercizio tuo personale.

      Se invece vuoi pubblicare, diffondere, leggere a voce alta o anche solo rendere nota la tua traduzione, allora è più complicato: *prima* di iniziare la traduzione, devi chiedere il permesso a chi detiene i diritti (per Tolkien è la Tolkien Estate).

  2. eros ha detto:

    salve a tutti
    …non mi dilungo se non per dire che sono un grande appassionato di JRRTOLKIEN
    mi sto avvicinando alla traduzione della lingua
    mi piacerebbe avere un consiglio, una base , una correzione per un tatuaggio
    non passate a rapide conclusioni…
    la mia Amica tatuatrice parte a breve per l’Australia…costringendomi ad accelerare “la scritta”
    se potete aiutarmi
    grazie
    eros

  3. Michele Bezzi ha detto:

    Salve, mi chiamo Michele e scrivo da Bologna.
    Vorrei sapere se per il 2022 avete in sede a Dozza o nelle vicinanze delle conferenze o altre attività a cui partecipare; ho letto la prima volta lo Hobbit e il Signore degli Anelli ad 11 anni ( e ne ho quasi 40) assieme alle altre opere; sto aspettando la traduzione della Storia della Terra di Mezzo che sembra inizieranno a pubblicare quest’anno.
    Non ho mai partecipato a nessun evento tolkeniano e se ci fosse parteciperei volentieri
    Ringrazio saluti

    • Roberto Arduini ha detto:

      Caro Michele,
      sì stiamo organizzando diversi eventi a Dozza per il 2022. Il più importante è Fantastika, la Biennale di Arte fantastica che si terrà a Dozza dal 17 al 18 settembre 2022. Presto usciranno date e informazioni dettagliate. Vienici a trovare!

  4. Federica ha detto:

    Buonasera, sarei interessata a tradurre alcune parole dall’italiano al Sindarin e sentirne la relativa pronuncia. Su internet credo di aver trovato qualcosa (non per la pronuncia purtroppo), ma non essendo molto esperta, non vorrei aver cercato male. È possibile fare questa traduzione tramite voi? Avete un indirizzo mail specifico al quale scrivere?
    Grazie in anticipo

  5. Alessandro ha detto:

    Ciao a tutti, volevo ringraziarvi per il vostro impegno nel far conoscere un opera di così alto livello a tutta la popolazione italiana siete fantastici. E volevo farvi due domande:
    1) C’è un modo per far parte dell’associazione sugli studi tolkeniani? e si come?
    2) Sarete presenti al Luca comics 2022?
    In bocca al lupo per il futuro!

    • Roberto Arduini ha detto:

      Ciao Alessandro,
      1) sì c’è modo di iscriversi all’Associazione, scrivendo direttamente alla segreteria info@jrrtolkien.it.
      Trova intanto il modo di venirci a trovare in qualche manifestazione, oppure a Dozza (Bologna) o a Roma.
      Il 17-18 settembre avremo Fantastika a Dozza con un ospite d’onore: Tom Shippey!
      2) Naturalmente, saremo a Lucca Comics 2022!

      Ciao!
      Roberto

  6. Alessandro ha detto:

    Ciao! Ho acquistato oggi il mio primo libro di Tolkien partendo da “lo Hobbit” e vorrei chiedere, secondo il vostro parere, quale edizione consigliate di acquistare de “Il signore degli anelli”? Dato che ci sono molte edizioni, ristampe, diverse traduzioni, libro unico o diviso in 3, non so proprio quale scegliere! Io preferirei un volume unico e di buona qualitá, ma la priorità ovviamente è che rispecchi il più possibile la versione originale. Sapresti aiutarmi? Grazie mille per il lavoro che fate.

  7. Enrico ha detto:

    Buongiorno. Chiedo cortesemente cosa si intende per nazgul? L’animale oppure l’insieme animale più cavaliere nero, grazie.

  8. Sara Elia ha detto:

    Salve, sono Sara Elia, pittrice e illustratrice, ci siamo conosciuto al Cosenza Comix, ero tra gli artisti dell’evento. Mi occupo, oltre che di ritrattistica e paesaggistica, anche di fantasy e del mondo di tolkien. Mi chiedevo se è possibile in qualche modo offrire la mia collaborazione o far parte dell’associazione. Eventualmente quali sono i costi e come funziona il tutto, grazie in anticipo

  9. Cinzia Giacobazzi ha detto:

    Buongiorno, ho letto che c’è la possibilità di fare visite guidate. Come devo fare per prenotare?
    Grazie
    Cinzia

  10. Paolo Gastaldo ha detto:

    Io credo che la Tolkien Estate dovrebbe tenersi solo i diritti solo sulle opere scritte da Tolkien stesso, mentre non dovrebbe mettere naso su opere che eventuali autori volessero scrivere per continuare le vicende della Terra di Mezzo.
    Credo che potrebbero esserci i termini per bloccare una cosa cosi fastidiosa.

Trackbacks/Pingbacks

  1. Enrica se ne è andata, se ne va una parte dell’ArsT | Tutto sul mondo di J.R.R. Tolkien e dintorni
  2. Due passioni che si incontrano | Tutto sul mondo di J.R.R. Tolkien e dintorni

Leave a Reply

 characters available

Iscriviti alla Newsletter

Pagine

Disclaimer

I contenuti di questo sito non hanno carattere periodico, non rappresentano prodotto editoriale (ex L.62/2001).

Licenza Creative Commons

Quest’opera di http:www.jrrtolkien.itè distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione – Non commerciale – Non opere derivate 3.0 Unported. Permessi ulteriori rispetto alle finalità della presente licenza possono essere disponibili nella pagina dei contatti.
Utilizziamo WP e una rielaborazione del tema LightFolio di Dynamicwp.