Tolkien e i Classici diventa internazionale con una traduzione in inglese!
Progetto lanciato nell’autunno 2013 dal Gruppo italiano di Studi Tolkieniani, Tolkien e i Classici ha portato alla pubblicazione del suo primo volume ,Tolkien i Classici, nel marzo 2015 (con l’editrice Effatà), ristampato questa primavera da Eterea Edizioni, e successivamente all’uscita di Tolkien e i Classici II (sempre per Eterea Edizioni). Una selezione di saggi provenienti da questi due libri è stata tradotta in inglese e uscirà a luglio, col titolo Tolkien and the Classics, a cura di Roberto Arduini, Giampaolo Canzonieri e Claudio A. Testi. Potrà così avvicinarsi ad un pubblico sempre più ampio, grazie anche alla casa editrice che darà alle stampe la traduzione: a pubblicare la raccolta sarà infatti la Walking Tree Publishers, casa editrice incentrata sugli studi delle opere tolkieniane, nella sua prestigiosa serie Cormarë di cui sarà il 
quarantaduesimo volume. La collana ha già in catalogo tre libri che portano la firma di studiosi italiani, membri inoltre dell’Associazione Italiana Studi Tolkieniani: Pagan Saints in Middle-earth (in italiano Santi Pagani nella Terra di Mezzo di Tolkien, Edizioni Studio Domenicano) di Claudio Antonio Testi, Tolkien and Philosophy (in italiano Tolkien e la filosofia, Marietti 1820) e The Broken Scythe: Death and Immortality in the Works of J.R.R. Tolkien (La falce spezzata, Marietti 1820), due raccolte di saggi a cura di Roberto Arduini e Claudio Antonio Testi.
I contenuti
Il libro conterrà in totale ventuno saggi, suddivisi in tre sezioni: Tolkien and Authors from Antiquity, Tolkien and Authors from the Middle Ages, Tolkien and Authors from the Modern Period. Quest’ultima proporrà anche uno scritto inedito di Tom Shippey, sull’intervento che ha tenuto al convegno Tolkien e la letteratura della Quarta Era del dicembre 2017, svoltosi presso il Dipartimento di Lettere e Filosofia dell’Università di Trento.
Riportiamo l’indice della raccolta:
- Tolkien and Authors from Antiquity
– Gloria Larini, Giant, Solitary, and Anarchist. The Trolls in The Hobbit and Polyphemus in the Odyssey
– Leonardo Mantovani, Renewing the Epic: Tolkien and Apollonius Rhodius
– Gloria Larini, To Die for Love. Female Archetypes in Tolkien and Euripides
– Lavinia Scolari, Tolkien and Virgil, Ancient Lore and Literary Inspiration
- Tolkien and Authors from the Middle Ages
– Valérie Morisi, Stories of Wonders and Wanderings:The Hobbit and The Travels of Marco Polo
– Claudio A. Testi, Tolkien and Aquinas
– Elisa Sicuri, Tolkien and Malory: Writing a Mythology for England
– Chiara Bertoglio, Dante, Tolkien, and the Supreme Harmony
– Tânia P. Azevedo, Gawain vs. Gauvain: Tolkien and Chrétien de Troyes
– Roberto Arduini, The Innkeeper and the Miller: Common Folks in Chaucer and Tolkien
- Tolkien and Authors from the Modern Period
– Amelia A. Rutledge, Tolkien and Sir Walter Scott: Critiques of the Chivalric/Heroic Imaginary
– Luisa Paglieri, Tolkien and Shakespeare: Debtor Against His Will
– Sara Gianotto, Tolkien and Alfieri. Fëanor and the Characters of Alfierian Tragedy
– Cecilia Barella, Tolkien and Grahame
– Andrea Monda, Tolkien and Manzoni
– Melissa Ruth Arul, The Yoke of Pride and Shame: Joseph Conrad’s Lord Jim and J.R.R. Tolkien’s Túrin Turambar
– Chiara Nejrotti, From Neverland to Middle-earth
– Giampaolo Canzonieri, The Hobbit and the Puppet: Two Protagonists Journeying into Opposite Directions
– Simone Bonechi, Tolkien and the War Poets
– Barbara Sanguineti, With Light Step Through the Threshold: Female characters, the Gothic, and the meditatio mortis in Tolkien and Poe
– Tom Shippey, William Morris and Tolkien: Some Unexpected Connections
La copertina del volume non è ancora stata svelata, ma presto verrà lanciato un concorso in merito dalla casa editrice: continuate a seguirci per restare aggiornati!
ARTICOLI PRECEDENTI:
– Leggi l’articolo Pubblicato il libro Tolkien e i Classici II
– Leggi l’articolo Esce Tolkien i Classici per l’editrice Effatà
– Leggi l’articolo Il 12/5 Tolkien e i Classici al Salone di Torino
– Leggi l’articolo Tolkien e la letteratura il resoconto di Trento
– Leggi l’articolo Tradotto in inglese Tolkien e la Filosofia
– Leggi l’articolo La Falce Spezzata pubblicata inglese!
LINK ESTERNI:
– Vai al sito della Walking Tree Publishers
– Vai alla pagina facebook di Eterea Edizioni
.
