Esce Tolkien e i Classici anche in inglese!

Tolkien e i Classici diventa internazionale con una traduzione in inglese!
Progetto lanciato nell’autunno 2013 dal Gruppo italiano di Studi Tolkieniani, Tolkien e i Classici ha portato alla pubblicazione del suo primo volume ,Tolkien i Classici, nel marzo 2015 (con l’editrice Effatà), ristampato questa primavera da Eterea Edizioni, e successivamente all’uscita di Tolkien e i Classici II (sempre per Eterea Edizioni). Una selezione di saggi provenienti da questi due libri è stata tradotta in inglese e uscirà a luglio, col titolo Tolkien and the Classics, a cura di Roberto Arduini, Giampaolo Canzonieri e Claudio A. Testi. Potrà così avvicinarsi ad un pubblico sempre più ampio, grazie anche alla casa editrice che darà alle stampe la traduzione: a pubblicare la raccolta sarà infatti la Walking Tree Publishers, casa editrice incentrata sugli studi delle opere tolkieniane, nella sua prestigiosa serie Cormarë di cui sarà il Copertina di The Broken Scythequarantaduesimo volume. La collana ha già in catalogo tre libri che portano la firma di studiosi italiani, membri inoltre dell’Associazione Italiana Studi Tolkieniani: Pagan Saints in Middle-earth (in italiano Santi Pagani nella Terra di Mezzo di Tolkien, Edizioni Studio Domenicano) di Claudio Antonio Testi, Tolkien and Philosophy (in italiano Tolkien e la filosofia, Marietti 1820) e The Broken Scythe: Death and Immortality in the Works of J.R.R. Tolkien (La falce spezzata, Marietti 1820), due raccolte di saggi a cura di Roberto Arduini e Claudio Antonio Testi.

I contenuti

Logo Walking Tree PublishersIl libro conterrà in totale ventuno saggi, suddivisi in tre sezioni: Tolkien and Authors from Antiquity, Tolkien and Authors from the Middle Ages, Tolkien and Authors from the Modern Period. Quest’ultima proporrà anche uno scritto inedito di Tom Shippey, sull’intervento che ha tenuto al convegno Tolkien e la letteratura della Quarta Era del dicembre 2017, svoltosi presso il Dipartimento di Lettere e Filosofia dell’Università di Trento.
Riportiamo l’indice della raccolta:

  • Tolkien and Authors from Antiquity

Gloria Larini, Giant, Solitary, and Anarchist. The Trolls in The Hobbit and Polyphemus in the Odyssey
Leonardo Mantovani, Renewing the Epic: Tolkien and Apollonius Rhodius
Gloria Larini, To Die for Love. Female Archetypes in Tolkien and Euripides
Lavinia Scolari, Tolkien and Virgil, Ancient Lore and Literary Inspiration

  • Tolkien and Authors from the Middle Ages

Valérie Morisi, Stories of Wonders and Wanderings:The Hobbit and The Travels of Marco Polo
Claudio A. Testi, Tolkien and Aquinas
Elisa Sicuri, Tolkien and Malory: Writing a Mythology for England
Chiara Bertoglio, Dante, Tolkien, and the Supreme Harmony
Tânia P. Azevedo, Gawain vs. Gauvain: Tolkien and Chrétien de Troyes
Roberto Arduini, The Innkeeper and the Miller: Common Folks in Chaucer and Tolkien

  • Tolkien and Authors from the Modern Period

Amelia A. Rutledge, Tolkien and Sir Walter Scott: Critiques of the Chivalric/Heroic Imaginary
Luisa Paglieri, Tolkien and Shakespeare: Debtor Against His Will
Sara Gianotto, Tolkien and Alfieri. Fëanor and the Characters of Alfierian Tragedy
Cecilia Barella, Tolkien and Grahame
Andrea Monda, Tolkien and Manzoni
Melissa Ruth Arul, The Yoke of Pride and Shame: Joseph Conrad’s Lord Jim and J.R.R. Tolkien’s Túrin Turambar
Chiara Nejrotti, From Neverland to Middle-earth
Giampaolo Canzonieri, The Hobbit and the Puppet: Two Protagonists Journeying into Opposite Directions
Simone Bonechi, Tolkien and the War Poets
Barbara Sanguineti, With Light Step Through the Threshold: Female characters, the Gothic, and the meditatio mortis in Tolkien and Poe
Tom Shippey, William Morris and Tolkien: Some Unexpected Connections

La copertina del volume non è ancora stata svelata, ma presto verrà lanciato un concorso in merito dalla casa editrice: continuate a seguirci per restare aggiornati!

ARTICOLI PRECEDENTI:
– Leggi l’articolo Pubblicato il libro Tolkien e i Classici II
– Leggi l’articolo Esce Tolkien i Classici per l’editrice Effatà
– Leggi l’articolo Il 12/5 Tolkien e i Classici al Salone di Torino
– Leggi l’articolo Tolkien e la letteratura il resoconto di Trento
– Leggi l’articolo Tradotto in inglese Tolkien e la Filosofia
– Leggi l’articolo La Falce Spezzata pubblicata inglese!

LINK ESTERNI:
– Vai al sito della Walking Tree Publishers
– Vai alla pagina facebook di Eterea Edizioni
.


 

Pubblicato il libro Tolkien e i Classici II

Il SilmarillionChe Tolkien sia un classico della letteratura non soltanto del Novecento, ma tout court è un fatto ormai assodato. Nel corso dei decenni le sue opere, seppur invise o addirittura sconosciute alla critica accademica ufficiale, hanno costituito terreno fertile per una schiera innumerevole di scrittori e pensatori che non si riconoscevano più nel paludato canone tradizionale. Soltanto negli ultimi decenni si è assistito ad un ampliarsi consapevole e variegato del movimento di critica tolkieniana, grazie all’apporto di professori e appassionati di tutto il mondo.
In Italia, la comunità di studiosi riunita attorno all’Associazione Italiana Studi Tolkieniani ha contribuito con il suo Tolkien e i Classici (Effatà, 2016) a restituire all’autore de Il Signore degli Anelli il seggio che gli spetta di diritto tra i Grandi della letteratura di Tolkien e i Classici IItutti i tempi. I saggi proposti, spaziando tra confronti con la classicità, la modernità e la contemporaneità, hanno dimostrato quanto gli scritti del Professore di Oxford siano in grado di entrare in dialogo con le più importanti opere letterarie e filosofiche della storia umana.
Se il 2016 si è imposto come un anno cardine per gli studi tolkieniani in Italia e per l’AIST, il 2018 non è stato da meno. Fiore all’occhiello delle attività Associazione Italiana Studi Tolkieniani dell’anno corrente è senza ombra di dubbio la pubblicazione questo autunno di Tolkien e i Classici II (Eterea, 2018, 17 euro), una miscellanea di saggi che, ideata nel solco scavato dal primo volume, si è avvalsa di studiosi di lungo corso e nuove leve della critica tolkieniana.

I contenuti

La ripartizione interna del libro segue la formula consolidata dal suo predecessore e permette alla voce del creatore di Arda di interloquire con scrittori di tutte le epoche. Il volume consta di quattro macro-sezioni che, a partire dalla classicità greca e latina, giungono fino al Novecento inoltrato.
La prima di queste macro-sezioni è intitolata Antiche figure eroiche e contiene tre contributi:

  • Gloria Larini esamina le connessioni archetipiche tra le principali figure femminili tolkieniane, Lúthien e Arwen, e l’Alcesti di Euripide
  • Leonardo Mantovani traccia un confronto tra l’epica di Apollonio Rodio, autore delle Argonautiche, e quella di Tolkien, spiegandone gli elementi innovativi e moderni;
  • Lavinia Scolari si interroga su quali siano le similarità nella trattazione del tema della morte tra il Professore di Oxford e il Seneca tragico.

La seconda macro-sezione, che porta il titolo di I grandi bardi, include sei saggi che scandagliano i rapporti tra Tolkien e i grandi cantori della letteratura italiana e inglese tra Medioevo, Rinascimento e Seicento:

  • Chiara Bertoglio analizza le implicazioni della visione teologica della musica nella Commedia di Dante e nel Silmarillion;
  • Federica Conselvan accosta i capolavori letterari di Tolkien e Ariosto, entrambi volti a ricreare il modello narrativo dell’epopea cavalleresca;
  • Edoardo Rialti inquadra il travagliato rapporto tra Tolkien e Ariosto nel più vasto orizzonte del contributo dell’epica italiana alla narrativa eroico-fantastica moderna e contemporanea;
  • Elisa Sicuri si sofferma sulle analogie biografiche e d’ispirazione che hanno contribuito alla stesura delle opere del Professore oxoniense e di Malory;
  • Luisa Paglieri dimostra quanto le opere di Tolkien e Milton, nonostante le ampie differenze di vedute sulle questioni religiose, condividano intenti e capacità sub-creative;
  • Valentina Fatichenti opera un confronto tra la raffigurazione della magia in Tolkien e Shakespeare, interrogandosi sulle affinità e differenze che intercorrono tra i rispettivi strumenti narrativi.

Idee romantiche è il titolo della terza macro-sezione e accoglie 5 contributi che spaziano dal XVIII al XX secolo:

  • Sara Gianotto pone in contatto i tratti costitutivi della produzione tragica di Alfieri con le vicende di Fëanor uno dei personaggi che al massimo grado incarnano la tragedia nell’opera di Tolkien;
  • Amelia A. Rutledge imbastisce un confronto tra le critiche ai costumi della cavalleria medievale rispettivamente negli scritti di Tolkien e di Walter Scott;
  • Barbara Sanguineti si focalizza sui parallelismi riscontrabili tra le figure femminili del Silmarillion e quelle di alcuni racconti di E.A. Poe;
  • Chiara Nejrotti indaga i legami che intercorrono tra i “reami fatati” di Tolkien e di Barrie, padre di Peter Pan, con particolare attenzione alle differenze sostanziali e alle esigenze condivise dei due scrittori;
  • Andrea Monda sonda l’interesse e l’ammirazione che gli scritti di Chesterton suscitarono nel Professore di Oxford.

La quarta e ultima macro-sezione reca il titolo di Tempi moderni e accoglie al suo interno quattro saggi interamente incentrati su Tolkien e le dinamiche letterarie del Novecento:

  • Simone Bonechi si cala nelle trincee della Prima Guerra Mondiale alla ricerca di una sensibilità che accomuni i cosiddetti War poets, i poeti inglesi che scrivevano poesie ispirate alla guerra in essere, e Tolkien, che alla stessa guerra partecipò, scampandone illeso, ma segnato a vita;
  • Roberto Arduini assegna a Tolkien e Joyce il merito di avere speso gran parte della propria vita intellettuale nella ricerca di una lingua e di uno stile assolutamente originali e anticonformisti; la chicca del saggio è il rinvenimento di un riferimento di Tolkien a Joyce nelle note preparatorie a uno dei suo saggi più rinomati, Un Vizio Segreto;
  • Saverio Simonelli studia le correlazioni che intercorrono tra Tolkien e W.B. Yeats, soffermandosi sulle rispettive posizioni riguardo al mito e a numerosi temi in comune;
  • Claudio Antonio Testi compara le poetiche di Tolkien e di Breton, padre del surrealismo, rivenendo la distanza tra i similari principi originari e gli opposti esiti artistici e letterari.

Come dimostra l’elenco dei saggi, Tolkien e i Classici II offre contributi preziosi e prelibati adatti a tutti i gusti; con questo nuovo volume l’intreccio di rapporti e collegamenti tra Tolkien e la plurimillenaria cultura occidentale si fa più vasto e completo, aprendo nel contempo territori di ricerca fertili e ancora da esplorare con sistematicità.
Per ottenere la vostra copia del volume, scrivete un messaggio privato alla pagina facebook dell’Associazione Italiana Studi Tolkieniani.
Non ci resta che augurarvi una buona lettura!

Lorenzo Pierangeli

ARTICOLI PRECEDENTI:
– Leggi l’articolo Un autunno tutto da leggere con Tolkien
– Leggi l’articolo Tolkien e i Classici 2: ecco il Call for papers
– Leggi l’articolo Il 12/5 Tolkien e i Classici al Salone di Torino
– Leggi l’articolo Il 17 marzo a Roma Tolkien e i Classici
– Leggi l’articolo Tolkien e i Classici alla Fiera del libro
– Leggi l’articolo Tolkien e Classici il 4 settembre a Roma Dadisé
– Leggi l’articolo Esce Tolkien i Classici per l’editrice Effatà
– Leggi l’articolo Tolkien e i Classici: ecco il Call for papers

LINK ESTERNI:
– Vai al sito della casa editrice Effatà
– Vai alla pagina facebook dell’Associazione Italiana Studi Tolkieniani

.


 

Palermo, il viaggio è ora possibile

Università di PalermoDopo il seme, i frutti. Sono stati pubblicati sul sito della rivista scientifica Classico Contemporaneo gli Atti del Convegno «J.R.R. Tolkien: Viaggio ed Eroismo ne Il Signore degli Anelli», svoltosi il 17 novembre 2014 a Palermo, presso i locali messi a disposizione dall’Università (Aula Magna dell’edificio 12, ex Facoltà di Lettere e Filosofia) e organizzato dall’associazione culturale La Casa Gialla, in collaborazione con il Dipartimento di Scienze Umanistiche della Scuola delle Scienze Umane e del Patrimonio Culturale dell’Università degli Studi di Palermo.
Riviste: Classico contemporaneoSaranno così contenti i tantissimi appassionati che si erano rammaricati di non poter essere presenti e ci avevano inviato una mail chiedendo le relazioni degli interventi. I singoli contributi possono essere scaricati gratuitamente dal sito della rivista accademica Classico Contemporaneo, previa registrazione al sito della rivista (anch’essa è rapida e gratuita).

Una giornata lunga, una sala piena

Copertina Atti del convegno di Palermo«L’iniziativa del Convegno si colloca all’interno di una direttrice di studi volta a promuovere la lettura consapevole e genuina del corpus tolkieniano – spiegano nella Premessa il presidente dell’associazione Lorenzo Avola, la vicepresidente Roberta Bellitti e il moderatore del convegno Salvatore Di Liberto – per un’analisi di ampio respiro che mira ad approfondire alcuni temi chiave del pensiero dell’autore e a liberarlo da interpretazioni pretestuose e da valutazioni pregiudiziali. Tolkien, infatti, è stato spesso vittima di speculazioni politiche che hanno condizionato la ricezione e ostacolato la circolazione del suo corpus, in particolare a causa del pesante corredo ideologico affibbiatogli, a discapito di una più coerente interpretazione letteraria e filologica.
Negli ultimi anni, però, gli studi su Tolkien hanno goduto di nuova linfa, Convegno di Palermo: pubblicoanche grazie all’opera di divulgazione critica e di approfondimento svolta dall’Associazione Italiana di Studi Tolkieniani, dalla Società Tolkieniana Italiana e dai membri del collettivo di narratori Wu Ming, nonché dall’attenzione suscitata dal lavoro cinematografico del regista neozelandese Peter Jackson, che ha senza dubbio (nel bene o nel male) rivitalizzato il dibattito intorno alle opere di Tolkien. Pertanto, riconosciuta anche a livello accademico l’importanza degli argomenti di confronto presentati, La Casa Gialla, avvalendosi della collaborazioni di esperti e qualificati studiosi dell’opera tolkieniana, ha potuto usufruire di uno spazio dell’Ateneo palermitano, a conferma dell’idoneità del tema proposto rispetto agli obiettivi scientifici di analisi, ricerca e confronto dialogico.
Convegno di Palermo: relatoriL’evento ha richiamato un folto pubblico di lettori, appassionati e studiosi, e ha costituito un’occasione di scambio critico e di apertura alla cittadinanza e agli studenti di quel mondo universitario troppo spesso trincerato nella rocca dei suoi tecnicismi; un momento di confronto e condivisione che si auspica di poter replicare. In questa sede ci preme ringraziare tutti i partecipanti, gli organizzatori e i relatori che si sono generosamente messi a disposizione con ogni mezzo in loro potere, e il Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università degli Studi di Palermo che ha promosso e ospitato la manifestazione».

Un grazie sentito

L’Associazione Italiana Studi Tolkieniani esprime i più sentiti ringraziamenti a tutti gli autori, agli organizzatori e al Direttore della rivista il professor Giusto Picone, che è anche curatore del volume insieme a Lavinia Scolari e ai membri della Casa GiallaSalvatore Di Liberto, Daniele Barresi, Lorenzo Avola, Roberta Bellitti, Marco Picone, Giovanna Avola, Cristina Calò, Aurora Guglielmini, Chiara Luca, Fabiana Fulvia Romano, Grazia Romeo.

«J.R.R. Tolkien: Viaggio ed Eroismo
ne Il Signore degli Anelli»


Copertina Atti del convegno di PalermoDi seguito l’Indice dei contributi:
Premessa: Lorenzo Avola, Roberta Bellitti e Salvatore Di Liberto
Introduzione: Daniele Barresi e Lavinia Scolari
«La via prosegue senza fine»: gli Hobbit in viaggio nelle opere di Tolkien di Roberto Arduini
Hic sunt Hobbits. La “realizzazione” di un paesaggio virtuale di Marco Picone
Home is behind. L’esilio, il viaggio e il ritorno tra Tolkien e Virgilio di Lavinia Scolari
Aragorn il re che ritorna: vita e gesta di un eroe moderno di Wu Ming 4

Scarica qui i contributi singoli della rivista Classico Contemporaneo

 

LINK ESTERNI
– Vai al sito Casa Gialla
– Vai alla pagina di Lavinia Scolari
– Vai alla pagina di Marco Picone

.

Tolkien all’Università: un convegno a Palermo

Università di PalermoOgni volta è un progresso. Lo evidenziamo sempre perché sono passi piccoli, ma importanti. Andare all’università per parlare di J.R.R. Tolkien e le sue opere è ancora considerata una cosa strana, con professori che alzano le sopracciglia e dirigenti che ridono a denti stretti. Ma per noi è importante il giudizio degli studenti, che ogni volta, dopo un nostro intervento applaudono contenti e ci ringraziano per il lavoro svolto in questi anni. Ecco, anche stavolta saremo all’università, invitati a Palermo a parlare dello scrittore inglese e del suo mondo immaginario, di come fossero imporanti per lui alcune tematiche, come il viaggio e l’eroismo.

Il convegno

programma delle conferenzeLunedì prossimo, 17 novembre 2014, dalle ore 15 si svolgerà presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Palermo un convegno di studi su J.R.R. Tolkien, intitolato Viaggio ed eroismo ne Il Signore degli Anelli. Verranno approfondire alcune tematiche del capolavoro dell’autore, grazie agli interventi di esperti del settore. «L’autore di Oxford in passato è stato vittima di letture ingiustamente politicizzate da una parte della critica italiana, cosa che ne ha condizionato la ricezione e che ha un poco ostacolato la diffusione a discapito del contenuto letterario e filologico», spiegano gli organizzatori. «Negli ultimi anni – continuano – gli studi su Tolkien hanno ottenuto nuova linfa, in Italia, particolarmente grazie alla traduzione in italiano delle principali opere di critica letteraria su Tolkien, pubblicate principalmente nella collana “Tolkien e Dintorni” dell’editore Marietti 1820 curata dall’Associazione italiana studi Tolkieniani». Per questo motivo, il convegno vedrà la presenza di due soci dell’AisT, lo scrittore Wu Ming 4 e il presidente Roberto Arduini. Gli altri relatori sono due giovani studiosi dell’Università di Palermo: Lavinia Scolari, 30 anni, dottoressa in Antropologia, Storia e Teoria della Cultura con solide basi in Lettere Classiche e una tesi con lode su Contaminazione, Potere e Morte: l’Anello che tiene tra Virgilio, Seneca e la ‘sub-creazione mitologica’ di Tolkien che ha vinto il Premio Giusto Monaco 2009 Studiosi: Lavinia Scolari, Marco Piconee il Premio Vitaliano Merante 2011 per la migliore tesi dell’anno accademico 2008/2009. Marco Picone è invece ricercatore, insegna alla Facoltà di Architettura e ha pubblicato in passato due saggi su Tolkien: Immagini per… una guerra (in Cartografie, immagini, metafore, Longo Editore 2009) e Geografie del contatto culturale nel Signore degli Anelli (in Spazi contesi spazi condivisi, Pàtron Editore 2010).

Il programma prevede:
Marco Picone – Università degli studi di Palermo
Natura, fantasy e mitopoiesi al cinema“;
Lavinia Scolari – Università degli studi di Palermo
Home is behind: l’esilio, il viaggio e il ritorno tra Tolkien e Virgilio;
Wu Ming 4 (in videoconferenza) – Scrittore
Aragorn il re che ritorna: vita e gesta di un eroe moderno;
Roberto Arduini – presidente Associazione italiana studi Tolkieniani
La via prosegue senza fine: gli Hobbit in viaggio nelle opere di Tolkien.

Gli organizzatori

La Casa GiallaL’associazione Casa Gialla è un ideale luogo d’incontro e di condivisione per tutti gli artisti palermitani. Attenzione particolare è riservata ai giovani esordienti, agli emergenti che si apprestano a «pubblicare», in senso lato, opere e lavori, i prodotti delle proprie abilità artistiche. La Casa Gialla offre la collaborazione gratuita di figure professionali competenti (un avvocato e un giornalista/addetto stampa), che accompagneranno gli associati nell’iter della pubblicazione, ottimizzando, valorizzando e tutelando quanto proposto dall’artista. “La Casa Gialla” è la realizzazione concreta di quell’appartamento/comunità che Van Gogh (autore della tela La Casa Gialla, ispiratore della nostra concezione associativa) aveva ideato come bacino di raccolta per pittori amici, comunità che unisse i singoli ed evitasse una “dispersione delle menti”, che sfocia in un’infruttuosa solitudine dell’artista nella società.

LINK ESTERNI
– Vai al sito Casa Gialla
– Vai alla pagina di Lavinia Scolari
– Vai alla pagina di Marco Picone

.