Dal 13 al 20 luglio l’Università di Torino ospita una mostra, un workshop e un convegno internazionale sulle lingue inventate, in particolare per scopi ricreativi, artistici e di intrattenimento. Il convegno, dal titolo I-CONlangs 2022 – International Conference on Constructed Languages si svolgerà giovedì 14 e venerdì 15 luglio nella Sala Lauree del Dipartimento di Lingue e Letterature e straniere e Culture Moderne (Palazzina Aldo Moro, III piano; Via Sant’Ottavio 18, Torino). Ospiterà contributi significativi in tutti i principali campi della linguistica direttamente correlati alle lingue inventate, le cosiddette conlang (ovvero constructed languages, “lingue costruite”).
Il convegno
L’obiettivo di I-CONlangs I 2022 (il programma a fondo pagina) è costituire un forum accademico per la condivisione a livello internazionale di conoscenze e risultati relativi alla teoria, alla metodologia e alle applicazioni nel campo (attualmente ancora poco studiato) degli studi sulle conlang. Il convegno mira a mettere in contatto ricercatori interessati a indagare le diverse dimensioni dello studio dell’invenzione di lingue (conlanging) e delle lingue inventate stesse, fornendo un’opportunità per accademici e linguisti in vari campi di colmare questo divario di conoscenze e promuovere la ricerca sull’argomento da una prospettiva scientifica. Una attenzione particolare sarà riservata al fenomeno delle artlang (ovvero artistic languages), le lingue inventate per universi finzionali (letterari, cinetelevisivi ecc.). 
In anni relativamente recenti, l’enorme successo di alcune produzioni cinematografiche e televisive nella costruzione dei cui universi finzionali le artlang hanno un ruolo centrale ha infatti contribuito in modo decisivo a sdoganare presso il grande pubblico il fenomeno dell’invenzione di lingue, in particolare per scopi artistici, che da “vizio segreto” (come lo definiva J.R.R. Tolkien all’inizio degli anni Trenta) giunge a essere fenomeno di costume e parte integrate dell’industria dell’entertainment.
Il workshop e la mostra
Mercoledì 13 luglio, quale evento di inaugurale del convegno, avrà luogo il workshop J.R.R. Tolkien and his Elvish Languages tenuto da Edouard Kloczko, noto studioso delle lingue dell’opera di Tolkien e fondatore della World Elvish Language Association (WELA). Il workshop intende offrire un approccio alle lingue elfiche così come J.R.R. Tolkien le ha “realmente” costruite.
Sarà accompagnato dalla mostra Mazarbul, i segreti dei Nani, a cura dello stesso Kloczko e di Beatrice Mazzoleni, visitabile dal 13 al 20 luglio nell’Atrio della Palazzina Aldo Moro (Via Sant’Ottavio 18). Scopo della mostra è illustrare il progetto originale di Tolkien relativo al Libro di Mazarbul, il testo che nell’universo finzionale di Tolkien la Compagnia dell’Anello rinviene nelle miniere di Moria. Si tratta di un brillante gioco filologico con il lettore, che purtroppo Tolkien non riuscì a portare a compimento durante la sua vita. I manoscritti originali furono infatti pubblicati postumi dal figlio Christopher, insieme a una presentazione di parte del testo, ormai ben 44 anni fa. 
Da allora la conoscenza del contenuto del Libro di Mazarbul è rimasta sostanzialmente ferma: la mostra vuole rendere partecipe il pubblico della scoperta di quanto si cela nelle pagine del Libro, offrendo la ricostruzione completa dei manoscritti e la presentazione di sezioni mai decifrate prima d’ora. Attraverso le pagine del Libro di Mazarbul, i visitatori saranno guidati alla scoperta di ciò che realmente accadde alla compagnia dei Nani alla riconquista di Moria e potranno conoscere e apprezzare meglio la creazione tolkieniana, gli alfabeti e la concezione stessa della lingua secondo Tolkien. Workshop e mostra nascono dalla collaborazione tra il Dipartimento di Lingue e Letterature e straniere e Culture Moderne dell’Università di Torino e la WELA.
Programma de I-CONlangs 2022
Giovedì 14/07/2022
09.00 – 09.30
Benvenuto e introduzione
SESSIONE 1 – Conlangs and Linguistic Theory
moderatore: Simone Bettega
09.30 – 10.00
Enguehard Guillaume, Lampitelli Nicola and Luo Xiaoliang Constructing languages to explore theoretical principles
10.00 – 10.30
.
Bobeck Dominique Root- or Stem-Based Approaches to Templatic Morphology? Evidence from Adûnaic
10.30 – 11.00
Irurtzun Aritz Ritual Languages as Natural Conlangs
11.00 – 11.15
Pausa
SESSIONE 2 – Conlangs and Metaphors
moderatrice: Chiara Meluzzi
11.15 – 11.45
Cohen Ariel Can we construct a language without metaphors?
11.14 – 12.15
Colonna Valentina and Romano Antonio La lettura di poesia in lingue inventate
12.15 – 14.00
Pausa
SESSION 3 – Conlangs and the Entertainment Industry
moderatore: Francesco Dedè
14.00 – 14.30
Thalmann Christian and Peterson David J. Aldjen Helt: Creating the Fjerdan Language for Netflix’ Shadow and Bone
14.30 – 15.00
Meluzzi Chiara The phonological and lexical distribution of Klingon <tlh> [tɬ]
15.00 – 15.30
Bettega Simone Lawrence of Arrakis and other tales of language commodification: on the necessity of a “meta-sociolinguistics” for fictional universes
15.30 – 15.45
Pausa
SESSIONE 4 – Conlangs and Translation
moderatore: Roberto Merlo
15.45 – 16.15
Hietaranta Pertti Constructed languages and L2 translation: comparing conlang translation with natural language translation
16.15 – 16.45
Malamatidou Sofia Creative Reshaping or Linguistic Conservatism: What happens when Nadsat meets other languages?
16.45 – 17.15
Clarke Jim and Vincent Benet The ‘dirty world’ of translating invented languages: ‘A Clockwork Orange’ in Turkish
Venerdì 15/07/2022
SESSIONE 5 – Conlangs and teaching
moderatore: Edouard Kloczko
09.00 – 09.30
Astori Davide Nonne interlinguistica linguisticae generalis ancilla? Some reflections on the theoretical implications of a heterodox educational path
09.30 – 10.00
Corino Elisa and Merlo Roberto Conlang come scopo, Conlang come mezzo. Fare linguistica inventando lingue
10.00 – 10.30
Enguehard Guillaume Teaching linguistic methods with conlangs
10.30 – 10.45
Pausa
10.45 – 11.15
Gonzalez Carolina Teaching linguistics with conlanging: Language birth, Language Death
11.15 – 11.45
Salazar Rodó Sergio José and González Carolina The Impact of Formal Instruction on the Practice of Conlanging
SESSION 6 – Conlangs and the Academic Literature
moderatore: Simone Bettega
11.45 – 12.15
Gonzalez Simon Implementing Natural Language Processing and Visual Networks for Identifying Literature Landmarks on ConLang Research
12.15 – 14.00
Pausa pranzo
SESSION 7 – Conlangs and Tolkien’s Legacy
moderatore: Roberto Merlo
14.00 – 14.30
Kloczko Edouard What has happened to the Elvish Languages?
14.30 – 15.00
Cotugno Francesca L’impatto della tradizione linguistica classica sull’opera di Tolkien
15.00 – 15.30
Mazzoleni Beatrice Maria Sociolinguistic features in Tolkien’s constructed languages
15.30 – 16.00
Dedè Francesco Tolkien and comparative historical linguistics: some insights from the earliest works on Elvish languages
16.00 – 16.15
Pausa
SESSIONE 8 – Conlangs beyond the word
moderatrice: Elisa Corino
16.15 – 16.45
Chiusaroli Francesca, Monti Johanna and Sangati Federico Da Emojipedia a Emojitaliano: su un esperimento di creazione della lingua internazionale degli emoji
16.45 – 17.15
Meloni Laura, Appelhaus Bernhard and Reale Cesco Semantics of visual languages: the IKON language and linguistic resources
ARTICOLI PRECEDENTI
– Vai al Lingue e fotografia, dal 15/10 a Dozza 2 mostre
– Leggi l’articolo Il Libro di Mazarbul svela nuovi segreti
– Vai al La Wela si presenta con una mostra a Dozza
– Vai al A Torino, un corso di lingue immaginarie
– Leggi l’articolo Le lingue di Tolkien di nuovo a Parma
– Leggi l’articolo Fantastika 2018: Il risveglio del drago
– Leggi l’articolo Cosa sta succedendo alle lingue elfiche?
– Leggi l’articolo L’AIST a Liège – 1: i corsi di lingua elfica
– Leggi l’articolo A FantastikA le lingue elfiche: iscriviti subito!
– Leggi l’articolo Fantastika, programma del 22 e 23 settembre
– Leggi l’articolo FantastikA il 16 maggio si prende tutta Dozza!
– Leggi l’articolo Novità a Fantastika: esce Middle Artbook
– Leggi l’articolo Editoriale sulle prossime attività dell’Aist
– Leggi l’articolo due mostre dell’Arst a Ludika
LINK ESTERNI
– Vai al sito dell’Università di Torino
– Vai al sito web della World Elvish Language Association
.
